Like 1,024 smarter-than-average sushi rolls on a big, square billiard table: Three-legged Kilobots in their native habitat