The OnaltiDokuz towers in Istanbul, shown here looming above the Blue Mosque, have ranked middle-class sensibilities provoking lawsuits